Chilenismos

Ord och uttryck som skiljer sig från standardspråket förekommer i alla länder, men ingenstans tror jag att spanskan har en så stark särprägel som i Chile. Detta är förstås bara min egen högst subjektiva uppfattning, en uppfattning som skapades under mina första månader i Chile då jag snabbt fick se till att lära mig en mängd nya ord för att förstå och kunna göra mig förstådd.
Här kommer ett litet urval av vanliga ord där den chilenska spanskan skiljer sig från standardspanskan (om det nu finnns någon sådan).

Achuntar betyder ungefär att träffa rätt. Andra synonymer på spanska är acertar eller apuntar.

Al tiro är ett ofta använt uttryck som betyder strax eller med en gång. Vill man uttrycka samma sak i ett annat spansktalande land kan man säga ahora mismo.

Cachar hamnar högt på listan över mest använda chilenska verb. Det betyder ungefär att förstå eller hänga med (i t.ex. en konversation), en vanlig spansk synonym är comprender.
Många chilenare lägger till ett cachái (ibland stavat som cachay) framför eller efter en mening, då i betydelsen förstår du? Att slänga in ett cachái lite här och där när man pratar hör till vardagsspråket men är inget man bör göra vid t.ex. en anställningsintervju.

Caleta betyder mycket eller många som i caleta de gente (mycket folk). En spansk synonym är ordet mucho.

Någon som är cuico är en snobb. Ordet används i negativ bemärkelse och har sin synonym i pijo.

Innebörden av flaite har jag ännu inte greppat fullt ut trots att jag har frågat och frågat. Ordet används om killar (det är oftast killar det handlar om) från Santiagos mindre bemedlade förorter. En flaite klär sig på ett visst sätt och lyssnar på en viss sorts musik. Enligt många chilenare jag har frågat om ordets betydelse så är svensk.-chilenske artisten DJ Mendez ett praktexempel på en flaite. Behöver jag tillägga att ordet har negativa konnotationer?

Fome betyder tråkig eller tråkigt och används mycket oftare än synonymen aburrido.

Guagua betyder bebis och är en synonym till bebé.

Guata betyder mage och kan ersättas av barriga. En guatón är förstås en person som är rund om magen.

Lolo(a) är en ung person och används på samma sätt i Chile som tilltalsordet nena i Spanien.

En luca är en tusenpesos sedel.

La micro kallar man Chiles lokalbussar. De bussar som kör längre sträckor (mellan städer eller länder) kallas för buses. Micrero kallar man microns förare.

Pega betyder jobb och heter annars på spanska trabajo.

pololo(a) betyder pojk- eller flickvän. En annan synonym är novio(a). Verbet pololear betyder ungefär att dejta.

Andra egenheter som förekommer i chilensk spanska är att man vid böjningen av verb i andra person singular istället för att lägga till ett -s på slutet så som i de flesta andra länder ofta lägger till ett i. Istället för att fråga cómo estas? om man vill veta hur någon mår så säger man cómo estaí?.

Säkert finns det tusen och åter tusen ting som man skulle kunna skriva om här men då jag (ännu så länge) bara är en amatör i ämnet väljer jag att sätta punkt här.

Uppdatering; Och så påminde Vida Latina mig om att jag i min lista ovan hade glömt det chilenskaste av det chilenska, nämligen ordet "po". Det är en förkortning av "pues" som då det används som utfyllnadsord betyder ungfär då, men, jamen eller faktiskt. Det används frekvent och kan läggas till i slutet av nästan vilken mening som helst. "Si, po!" hör man ofta då det används för att betona meningen som sagts lite extra. "No, po" eller "esta bien, po" är också uttryck som ofta hörs i Chile.