Subkulturer i Santiago - Del 3, Los flaites

En grupp unga flaites. Bilder från Frikipedia

I serien subkulturer i Santiago (läs även del 1 och del 2) har vi nu kommit till los flaites, hatade och föraktade av de flesta men likväl oumbärliga i det chilenska samhället.
Los flaites överstiger troligtvis såväl pokemons och pelolais till antalet och är ett vanligt förekommande inslag i stadsbilden. De fungerar utmärkt som en motpol till andra grupperingar vars existens delvis är uppbyggd kring att diffrentiera sig och ta avstånd från los flaites.
Los flaites skulle kunna sägas vara den mest folkliga av alla dessa subkulturer. En flaite är oftast en man med rötter i någon av Santiagos mindre bemedlade stadsdelar, kanske är han från en poblacion (fattiga ytterområden) och har med största sannolikhet en utbildningsnivå som ligger en bit under det chilenska genomsnittet. Bristen på utbildning gör sig synlig i språket som är torftigt, fattigt och obegripligt för en oinvigd. En flaites språk lämpar sig väl för parodier och är lätt att göra narr av.
Utöver dessa karaktäristiska men tvivelaktiga kvaliteter ryggar den typiska flaiten inte heller inför att ta till våld i situationer då han anser det vara befogat. Gärna bevistar han någon av favoritlaget Colo colos matcher där han ställer till med bråk och vandaliserar vad som än råkar komma i hans väg. En flaite är lätt att känna igen då han klär sig som om han vore huvudrollsinnehavare i en rap-video. Det är kepsar, byxor med häng och tre nummer för stora tröjor som gäller om man vill vara en riktig flaite. Gärna följt av ett hårt, rått och gangstaaktigt ansiktsuttryck.
I flaitens MP3, nysnodd från en cuico (snobb) i Las Condes häromdagen dånar hip hop, cumbia villera (argentinsk cmbia) eller reggaetón.

Ja, som ni märker frodas de negativa sterotyperna kring fenomenet flaites. Många är de gånger jag har hört någon chilenskt vän fnysa föraktfullt, utbrista "det där är bara såå flaite" eller "såg du vilka flaites!?" inför saker eller människor man vill uttrycka sitt ogillande för. Flaiten får ensam personifiera skräcken i det nyliberala Chile - att vara misslyckad. Flaiten finner sig i att stå kvar på de lägre trappstegen i den chilenska samhällspyramiden. Finner sig i den plats han blivit tilldelat och gör inget, eller till och med gör en grej av att inte ens göra en ansats till att klättra upp ett par steg. En mardröm i ett Chile där det mänskliga värdet till stor mäts i hur lyckad och framgångsrik en person är.
Så tur är det väl då att los flaites finns, för att fungera som hatobjekt och som till viss del kan användas för att projicera enskilda individers egna tillkortakommanden och misslyckanden på.

Exempel på en flaites obegripliga tal

Flaite:
Oyee jonathaan; le podi decirle a la jocelyn ke la pike ke me tengo ke puro virarme de aki, no vei ke la sora julita me dijo ke la fuera ayudarla en la gave


El equivalente al castellano sería:
Disculpa, Jonathan, ¿podrías decirle a Jocelyn que se de prisa? Pues, debo irme rápidamente, ya que La Señora Julia solicitó mi ayuda en La Vega?

Lånat från Inciclopedia